Внимание, покупатели «Клауд найн».
Магазин закрылся 20 минут назад.
Многие из нас хотят уйти.
Если вы до сих пор в магазине, вы козлы.
Не будьте козлами.
Трудное решение, я же покупаю мусорку на всю жизнь.
Верно. Я понимаю, это очень важно.
Может, вы пойдете домой,
поспите и решите завтра?
Нет. «Решить завтра» я собирался вчера.
Если не попаду домой и не подготовлюсь к экзамену, мне конец.
Эй, отлично выглядишь.
- Спасибо. - Спасибо.
Сегодня отчетный танец.
Что? Почему ты нам не сказала?
Я выступать не могу – сами понимаете.
Но я пойду поддержать других девочек.
Если этот тупица когда-нибудь пойдет домой.
Эй, Мертл.
Расскажи, как тебе матку удаляли.
У меня идея.
Это случилось в 1953.
Медицина была в расцвете.
К нам только что пришла ваша посылка со знаками,
я не хотел бы заставлять сотрудников развешивать их в пятницу вечером.
Если кто-нибудь услышит это сообщение, перезвоните мне.
Это Гленн.
- Сэр, технологии... - Прошу прощения.
- Простите. - Ничего. Ой, я вам мешаю.
- Такая работа. - Ничего.
- Я, кажется... - Там пятнышко.
Это «Крепкий орешек 2»? Это лучший фильм...
Хорошего вам вечера.
Ладно.
- Есть! - Ура!
Молодец, Матео. Молодец.
Ребята, нужно остаться и еще поработать.
Простите. Я сам только узнал.
Мне очень жаль.
«СУПЕРМАРКЕТ»
СУПЕРМАРКЕТ «Клауд найн»
Я освобожусь через час или два,
займи меня место, я приду, как только смогу.
- Обязательно приходи, сучка. - Конечно, сучка.
Птички, это мама. Слушайте.
Скаут, Тэффи, Рузвельт, Пикачу – вы за главных,
ведите себя, как подобает лидерам.
Теперь какаду.
Полагаю, вы меня не слышите, потому что вы уже должны спать.
Всё, тихо.
Они что-то напутали.
Прислали такие же знаки.
Не думаю.
Тут написано, что старые знаки
«были выполнены в устаревшем цвете "Глянцевый дельфин".
Новые знаки выполнены в потрясающем цвете
"Глянцевый дельфин-Б" ».
ЛЁД
Прикольно, да? Стоять так высоко.
Я вспомнил, как занимался скалолазанием.
Мне нужно попасть домой и подготовиться к экзамену.
«Экзамен».
Вспомнил юность.
Как зубрил перед контрольными... Пытался.
Часто я просто напивался у кого-нибудь в комнате
и всю ночь проводил в «глубоких» разговорах.
Как весело.
Я тебе не рассказывала, как во взрослом возрасте
поступила в колледж и была вынуждена работать
и выполнять свои обязанности?
Вот умора.
Лестницу можешь не держать.
Не хочу, чтобы ты упал.
Только не в мою смену.
Что?
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
- Ну и ну. - Молодец, ковбой.
А, это? Я родился с дрелью в руке.
У нашей семьи была скобяная лавка.
- «Стёрджис и сыновья»? - Ага.
Пятьдесят девять лет фамилия «Стёрджис» была синонимом слова «инструменты».
Потом на нашей улице появился «Клауд Найн»
и через месяц мы разорились.
Кто-нибудь видел лазерный уровень?
А вам не обидно теперь на них работать?
Я не хочу тратить свое время на обиды.
Смотрите, по пальцу попал.
Кажется, удар сильный.
Свет отключили?
Гленн, что с электричеством? Я вообще-то тороплюсь.
Освещение контролирует головной офис.
- Что? - Каждую ночь
они отключают электричество, а двери автоматически запираются.
- Все двери заперты? - Ага.
Прошу прощения.
Ну же, давай...
ВХОД
Нет. Серьезно?
Нет.
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
Боже.
ВХОД
Плохая новость: нас заперли.
Мы с Диной пойдем в мой кабинет и поищем коды разблокировки.
А вы пока развешивайте знаки.
Представьте, что это игра.
Можно назвать ее
«Знаковая лихорадка».
Я играть не буду.
- Ребята... - Нет.
Я еще ничего не сказал.
Когда ты начинаешь фразу с «ребята»,
ты призываешь нас «смириться»
или «мыслить позитивно».
Ты никогда не говоришь «всё очень плохо».
Ребята, магазин в нашем распоряжении.
Можно делать что угодно.
Если захотим веселиться,
нам будет весело.
Если согласны,
до встречи в зоне развлечений.
Зона развлечений?
Иногда мне хочется его ударить.
Кажется, я видел коды в памятке от головного офиса.
- Сленг профсоюзов. - Как распознать профсоюз.
Борьба с профсоюзами.
Что делать, если упомянут профсоюз.
Отчет о деятельности профсоюзов. Возврат опасных продуктов питания.
Не помню, чтобы мы возвращали продукты.
Что?
«Дополнение к памятке для сотрудников.
Отношения между руководителями и подчиненными больше не запрещены,
однако настоятельно не рекомендуются».
Сколько всего. Вот он.
«Открепите прилагаемую карту и спрячьте в надежном месте».
Я написал «например, в машине»
и подчеркнул «в машине».
Значит, коды снаружи... А.
Плохая новость: я оставил карту с кодами
в бардачке машины.
Я позвонил жене, чтобы она достала ее.
У нас всего одна машина,
так что надо подождать, пока сестра подвезет ее.
Ребята, там кто-то есть.
Боже! Эй! Эй!
Эй.
Можете достать кое-что из моей машины?
Не слышу.
Машина. Нам нужно бип-бип-бип.
Вы многое теряете.
Наверное, это так весело – передвигаться по магазину на колесах.
Ключ на шине.
Карта в бардачке.
Принесите карту.
Хорошо. Подождите.
Спасибо. Да!
- Мы свободны! - Да.
Да.
- Ключ там? - Подожди. Да, он нашел ключ.
Зачем он садится за руль?
Нет, не нужно заводить двигатель,
чтобы открыть бардачок.
Не нужно переставлять машину.
Стой, куда ты едешь? Куда он едет?
Какого... Куда...
Разъезжаю по зоне развлечений.
Эй, ты не мог бы...
Ладно.
СУПЕРМЕРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
В глубине души я рада, что пропустила выступление.
Я ждала выпускного бала с шестого класса,
мне бы не понравилось просто сидеть и смотреть.
Я не жалею, что забеременела,
но лучше бы это случилось позже.
Или раньше, как у моих подруг.
- Понимаешь? - Да.
Думаю, каждый из нас о чём-то жалеет.
Моя очередь.
Жалею, что отправился в образовательный круиз,
вместо того чтобы погрузиться в культуру одной страны.
Кто следующий?
Я жалею, что слишком заморачивалась
и не делала, что хотела.
Правильно.
Зачем подавлять инстинкты, мы ведь животные, да?
Я жалею, что не спас брата-близнеца от волны.
Вот так, ребята.
Мы узнали друг о друге много нового.
А ты, Эйм?
О чём ты... Больше всего жалеешь?
Что не пошла в колледж, когда была моложе.
Тогда я смогла бы надоедать коллегам своими историями.
Хорошо, что тут тихо.
Не приходится слушать идиотскую магазинную музыку.
А мне нравится эта музыка.
Как будто я целый день жду на линии.
Гленн, тебе здесь всё нравится. Это странно, чувак.
Что... Мне тут не всё нравится.
Если честно, оформление служебного туалета
я бы оценил на «четвёрку» с минусом.
Это единственное, что тебя не устраивает?
Ну, мне кажется, проходы между полками узковаты.
И наше начальство
иногда забывает, что я человек и у меня есть чувства.
Да, фигово.
«Стёрджис и сыновья» были семьей.
Посетители говорили:
«Привет, Гленн, у вас есть винты такого-то размера?»
А я отвечал: «Возможно. Спросите у папы».
Райская жизнь.
Знаете, о чём еще я жалею? Когда...
А потом появилась эта сеть. Они с ума посходили?
Заставляют работать допоздна, заперли нас на ночь,
всё ради отчета.
Ага. Продолжай.
- Ненавижу этот галстук. - Ага.
- Ненавижу эту рубашку. - Ясно.
- Это его рубашка. - Это уже слишком.
Ненавижу Дики Ларсона, регионального менеджера.
А знаете, что я ненавижу больше всего?
Я ненавижу «Клауд Найн».
Я ненавижу «Клауд Найн»!
- Что это было? - Мы сломали Гленна.
О нет. Всё испорчено.
Эти продать уже нельзя, да?
Повеселимся, ублюдки!
«Стёрджис и сыновья» угощают.
- Ты. - Да, это круто.
Ладно.
Я никогда... не закупалась мороженым.
Нужно что-то более провокативное.
Например, что-то вроде: «Я никогда не ел человеческого мяса».
Нет. Надо пить, если ты ел.
Я знаю.
Я придумала. Я никогда... не сосалась в магазине.
Серьезно?
Помните, на прошлой неделе Джеруша зашла,
чтобы обсудить ипотеку?
Это еще не всё.
У нас был секс.
Молодец.
У нас с Бо это случилось в фотолаборатории.
Семь месяцев назад.
Фотолаборатория – идеальное место.
- Да. - Почему это?
Там темно, никого нет,
иногда можно посмотреть на фото голых людей.
Когда я устроилась,
лабораторию называли «траходромом».
Потому что там трахались.
И я там трахалась.
Ясно.
- Правда? - Ага.
Значит, лаборатория.
Хорошо.
Внимание, «Клауд Найн»... Он не работает.
Ты кнопку не нажала.
А.
Внимание, «Клауд Найн»... Ого.
- Это было ужасно. - Да уж.
Вперед!
Это страйк.
Как же здорово.
Эй, «Клауд Найн», у нас вечеринка.
Надо каждую пятницу так тусить.
Он может побить рекорд Бретта.
Финиш.
Прямо на зиплайн...
Минутку. Думаю, всё нормально.
Живой.
А вот наш новичок – Матео,
он демонстрирует ультрамодный вариант ношения фирменной пижамы «Клауд найн».
Так держать, Матео.
А теперь Гленн
в костюме из коллекции «Не подходи к моим детям».
Покажи, чем наградил тебя господь.
А вот Мертл с велосипедным колесом.
Кажется, она не понимает, что происходит,
но она отлично справляется.
Спасибо, Мертл.
Эми, как настроение?
- Отлично. - Правда?
Когда я напиваюсь, я говорю очень громко,
- но не сегодня. - Совсем не громко.
Ребята, поднимайтесь.
Сделаешь меня такой?
Афроамериканкой? Я не ведьма.
Это тебе не нужно. Ты красивая.
Да, 8,25 из 10.
На курсах военной подготовки я заняла третье место по красоте.
Красота не проблема.
Доверься мне.
После того, как отец бросил меня на заправке,
- мне сложно доверять людям. - Поехали.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СРОЧНО В ЛАБОРАТОРИЮ
Это круто.
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
- Привет. - Дина.
- Я горжусь ею. - Да.
Этого я не ожидал.
А стоило бы.
Отношения между руководителями и подчиненными
настоятельно не рекомендуются.
Отношения не запрещены.
Больше не запрещены.
Ага. Да...
Но они, к сожалению, настоятельно не рекомендуются.
К тому же, встречаться с боссом...
В сексуальных отношениях столько важных нюансов...
А иначе я, конечно же...
С радостью согласился бы
на всё.
- Я этого не ожидала. - Ага.
- Но я понимаю. - Отлично.
Понимаешь, просто...
Хорошо.
Увидимся там.
Эй. Ты что там делаешь?
Смотри не упади.
Не указывай мне, что делать.
- Я и не пытался. - Ты мне не начальник.
Я твоя начальница, студент.
Я просто подумал, что это опасно...
Кстати, я тоже поступила в колледж.
В хороший.
Мне было 18.
- Здорово. - А потом я забеременела.
Потом вышла замуж.
У Адама были мечты, кому-то надо было платить по счетам.
И вот я здесь,
кручусь на этой...
бесконечной...
О боже.
На самом деле, метафора бы неплохая получилась.
Знаю.
«Оставьте сообщение, и мы никогда не перезвоним».
Сегодня это не пройдет.
Ваша компания – сплошной обман.
Вы нас тут заперли,
решаете, какую музыку нам слушать.
И вот еще:
Цвет новых знаков отличается крайне незначительно.
А, и передайте Дики Ларсону,
чтобы поцеловал меня в мою жирную, потную задницу.
Если вы довольны сообщением, нажмите «один».
Если хотите удалить сообщение, нажмите «два».
Привет, ребята.
Всё отлично, знаки мы развесили,
всё круто.
Давай, тебе поможет.
Гленн прав. Дизайн так себе.
Я не жалею, что вышла замуж.
- Я не говорил, что жалеешь. - Да, но ты так подумал.
Да, иногда я думаю о том, как бы всё сложилось,
если бы я поступила иначе, но...
Знаешь, о чём я реально жалею?
О последней стопке самбуки?
Забей.
Тебе этого точно говорить не стоит.
Почему это не стоит?
Ну и ночка. Давай.
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
УДАЛЕННАЯ БЛОКИРОВКА
ХОРОШЕГО ДНЯ
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
Пока.
Как хорошо на улице.
Пойду домой, в игры поиграю.
- Хочу есть. - Хочешь позавтракать?
Через 20 минут моя смена. Сделаю тебе кофе.
Оладья!
Придется сдавать экзамен с похмельем после бессонной ночи.
Колледж.
Да. Колледж.
СУПЕРМАРКЕТ «КЛАУД НАЙН»
СПАСИБО, ЧТО ПРИШЛИ
- Гленн? - Слава богу.
Я боялся, что мне придется самому всё развешивать.
- Я требую понижение. - Что?
До уровня помощника. Это личное.
Что?
И да, тебе понадобится помощь.
Почему ты одета, как моя мать?